الفهرس يوجد فقط 14 صفحة متاحة للعرض العام
 |  | from | 362 |  |  |
| | | from | 362 | | |
المستخلص
تناول تلك الدراسة رواية المرض القديم لرشاد نورى كونتكين بالدراسة والترجمة وتم تقسيم الدراسة إلى مقدمة, دراسة , وترجمة.
المقدمة: وتتناول فيها الباخثة سبب اختيار هذه الرواية , ومكانة المؤلف رشاد نورى وأهمية رواية المرض القديم والتى تناقش قضية التغريب التى عانت منها تركيا بعد قيام الحمهورية.
الدراسة: وتتكون من ثلاثة أبواب منها مايلى:
المدخل: ويشمل العصر الذى عاش فيه المؤلف وأهم الأحداث السياسية منذ عهد السلطان عبدالحميد وحتى قيام الجمهورية التركية.
الباب الأول: رشاد نورى , وحياته, وأعماله الأدبية فى ثلاثة فصول:
الفصل الأول: حياته
الفصل الثانى: أعماله الأدبية.
الفصل الثالث: رواية المرض القديم.
الباب الثانى: دراسة موضوعية لرواية المرض القديم وذلك فى فصلين:
الفصل الأول: الواقعية النقدية فى رواياته.
الفصل الثانى: عناصر النقد الإجتماعى فى الرواية.
الباب الثالث: البناء الفنى لرواية المرض القديم وذلك من خلال أربعة فصول:
الفصل الأول: الشخصيات.
الفصل الثانى: الأحداث.
الفصل الثالث: الزمان والمكان.
الفصل الرابع: اللغة والأسلوب.
ثم الترجمة: وتم فيها ترجمة رواية المرض القديم من اللغة التركية إلى العربية وذلك فى قسمين:
القسم الأول: نقل معانى التعابير التركية.
القسم الثانى: ترجمة النص التركى.
وقد واجهت الباحثة عدة صعوبات حتى تم نقل المعنى الأصلى والنص التركى حتى يستوعب القارئ النص بسهولة.
الخاتمة تتناول أهم النتائج التى تم التوصل إليها ومنها:
- كرس المؤلف طاقاته الأدبية من أجل معالجة قضايا المجتمع التركى.
- يمتلك المؤلف قدرة خاصة على تعمق نفسيات الآخرين وتحليلها.
- رواية المرض القديم واحدة من رواياته الممتعة التى انتقد فيها حركة التغريب التى عانت منها تركيا بعد قيام الجمهورية.