الفهرس 
theoretical frameworkOnly 14 pages are availabe for public view
 |  | from | 142 |  |  |
| | | from | 142 | | |
Abstract
في ضوء الفرضية التي تقول بأن الترجمة من الإنجليزية إلي العربية تشهد تحولًا من الشكل المراتبي للجمل (الجمل المتداخلة) إلي الشكل المتوازي، تهدف هذه الدراسة إلي استكشاف مدي التحول في التراكيب من الجمل المتداخلة إلي الجمل المتوازية في الكتابات الأدبية وغير الأدبية، عند الترجمة من اللغة الإنجليزية إلي العربية. فمن المفترض أن يؤثر التركيب النحوي الإنجليزي علي مستخدمي اللغة العربية الذين يقرؤون اللغة الإنجليزية بكثرة أو الذين يتعاملون بشكل متكرر مع اللغة الإنجليزية عند تحويل التراكيب المتداخلة الإنجليزية إلي اللغة العربية. وهذا الاتجاه يعد محل جدل حيث إن اللغة العربية تتميز بأنها تستخدم كثيرًا من الجمل المتوازية المستقلة وتربط بينها بحروف العطف (Johnstone, 1987). عملت هذه الدراسة علي اختبار هذه الفرضية علي أربعة من النصوص الإنجليزية (الأدبية وغير الأدبية) وترجماتها العربية من قبل مترجمين محترفين. أظهر التحليل اللغوي للجمل المعقدة المتداخلة بأن هناك ميلًا فعليًا لتغيير التراكيب المتداخلة إلي تراكيب متوازية في اللغة العربية. وقد أظهرت عينة الدراسة بأن هذه الظاهرة تتميز بها النصوص الأدبية بشكل أكبر حسب العينة. كما أوضحت الدلائل أن لغة الكاتب ونمط تفكيره لم يكونا السببين الوحيدين وراء اختياره لاستخدام الجمل المتوازية وإنما توجد أيضًا عوامل لغوية تدفعه لذلك مثل محاولته لجعل الجمل أقصر عن طريق تقسيم الجملة الطويلة المعقدة إلي جمل قصيرة مستقلة أو حتي من خلال حذف أداة الربط من الجمل المتداخلة لتكون جملة واحدة. كما تم اكتشاف حالات أخري استخدم فيها المترجم كلًا من الشكل المراتبي والمتوازي في نفس الجملة؛ بمعني أن الجملة المفردة تكونت من جمل متداخلة ومتوازية معًا.